◆ ダーティーハリー・吹き替え版

最近公開されて記憶に新しい「硫黄島からの手紙」の監督・クリント・イーストウッドの代表作に「ダーティーハリーシリーズ」があります。
俺はクリント・イーストウッドが好きで、色んな作品をレーザーディスクやＤＶＤでコレクションしていますが、「ダーティーハリーシリーズ」はＬＤボックスを持っています。

映画には色んな魅力がありますが、日本語吹き替え版がオリジナルを凌ぐ魅力を発揮する場合もあると俺は思います。
「ダーティーハリーシリーズ」もそんな作品の一つで、クリント・イーストウッドの声を当てている山田康夫の声が素晴らしくマッチしていて字幕版では少し物足りないと感じてしまうのです。

この「ダーティーハリーシリーズ」ですが、俺の持っているＬＤは当然の事ながら現在発売中のＤＶＤには日本語版は収録されていません。
最近発売された「夕陽のガンマン・アルティメットボックス」「続・夕陽のガンマン・アルティメットボックス」「荒野の用心棒・完全版」には現存する吹き替え部分（ＴＶ放送にあわせたもので９０分くらいのもので吹き替えの無い部分は字幕）だけでも収録してくれていて、山田康夫の渋い吹き替えが楽しめるので速攻で購入しました。

そんな貴重な「ダーティーハリー・シリーズ」の吹き替え版をスカパー７０６チャンネル・ザ・シネマで字幕版と併せて現在放送中です。
もちろん俺は、速攻で全て録画しました。

ここに一番有名なシーンの字幕版と吹き替え版のセリフの違いを紹介します。

＜字幕版＞
考えてるな。弾が残ってるかどうか。撃ちまくって俺にもわからん。
だがこれは特製の大型拳銃だ。脳ミソが吹っ飛ぶ。
それでも賭けてみるつもりか？　どうだ。
　↓
＜吹き替え版＞
おうっと...考えはわかってるよ。俺がもう６発撃ったか、まだ５発か。
実を言うと、こっちもつい夢中になって忘れちまったんだ。
でもコイツはマグナム４４っていって、世界一強力な拳銃なんだ。お前さんのドタマなんて一発で吹っ飛ぶぜ。
楽にあの世まで行けるんだ。運が良けりゃあな…さあ、どうする？